Tutorial: Como crear un karaoke Anime versión 2.0

Gracias a que he tenido múltiples visitas de mi anterior entrada hacerca de como crear un karaoke, decidí hacer esta nueva entrada siendo un poco mas especifico para hacerles la vida más fácil a los lectores.

Programas necesarios:

  • Aegisub, 2.1.0
  • Virtual dud, pueden descargar la versión nueva 1.7.8, o la vieja 1.5.10, la ventaja de la versión vieja es que nos permite cambiarle la fuente de audio en formato mp3. A este programa será necesario agregarle el filtro subtitler.

Aquí les dejo la descarga de ambos programas, incluyendo el filtro "instalado".

Les recuerdo que el virtual dud no necesita instalación y que ambos programas son freeware, para que busquen sus nuevas versiones si lo desean.

Ahora para empezar necesitaran conseguir la canción que deseen hacer en karaoke en versión karaoke o instrumental, además de la canción normal; asegúrense de que ambas canciones tengan aproximadamente la misma duración, en caso contrario no les quedara bien sincronizado el karaoke. También necesitaran el lyrics (letra).

Empezaremos abriendo el aegisub...




Arrastramos la canción (la que tiene la voz de la artista) a la parte superior de la ventana. O vamos a Audio/OpenAuidoFile y seleccionamos nuestra canción.

Aquí se nos abrirá el grafico con las “ondas” de la canción y a la derecha de esta una barra donde podremos hacer que la distancia grafica entre ondas sea más grande o más pequeña (círculo rojo), esto nos ayudara cuando quedáramos subtitular oraciones muy grandes.
Con el click derecho indicaras en la grafica, el lugar donde deseas que termine la primer sección y el izquierdo indicara el comienzo, si presionas la barra espaciadora podrás escuchar la sección que has señalado.




Ahora copiaras la primera oración de la letra de la canción y la pegaras en el espacio en blanco debajo del grafico (rectángulo azul), cuando te asegures que el espacio que suena es el mismo que tienes escrito en esta sección presiona enter, y se abrirá un nuevo espacio en el cuadro inferior (cuadro verde) y en el grafico se adelanto una sección (aquí no recomiendo modificar el comienzo de la nueva sección, solo debes cambiar el final para que concuerde con la nueva oración a introducir, en caso de que sea una sección instrumental más o menos extensa introduce algunos puntos “” ). Repitiendo este procedimiento terminaremos creando los subtítulos de nuestra canción. Para visualizar el resultado ve a Video/Use Dummy Video le das OK y podrás visualizar como se ven los subtítulos hasta el momento, en caso de que posas una computadora más potente podrás abrir algún video y reproducirlo en conjunto con tus subtítulos.


Podrás modificar la fuente localización y color de tus subtítulos en Subtitles/StyleManager, das click en New y creas tu estilo le pones nombre lo salvas y clickeas en “Copy tu current script” y listo vuelves la pantalla donde podrás seleccionar el estilo creado (cuadro naranja).



Ahora viene una de las partes más agobiantes que es crear la sincronización silaba por silaba. Primero le das click en el botón que dice karaoke (circulo negro) y cierras el video para que veamos el grafico mas grande. Ahora veras que salen las palabras en el grafico y con el puntero podrás desplazar hacia la derecha o a la izquierda la línea que los separa dando click en ella y arrastrándola, con este método sincronizaras las palabras con el audio. Teniendo la oración lista das click en “Split” (circulo amarillo) y separas la oración silaba por silaba en la sección del lado (rectángulo purpura). Aquí nuevamente tendrás que sincronizar las silabas con el audio, pero si sincronizaste bien las palabras completas en trabajo será menor.



Cuando termines la canción visualiza nuevamente utilizando el dummyvideo y comprueba si te agrada lo que has creado, puedes cambiar el audio a ver si también calza con la canción sin voz.

Finalmente, vas a File/ExportSubtitles, seleccionas “karaoke temlate” y en “tex encoding” seleccionas “US-ASII” le pones el nombre mas .ssa (este es el formato que soporta el virtual dud) y estamos listos para pegar los subtítulos al video.

Yo uso el virtual dud incluso para hacer los videos, con imágenes fijas, para esto selecciona una imagen de tu agrado y la transformas a formato bmp (incluso con paint puedes hacerlo, solo te recomiendo que sea de 640*480 o 640*360 pixeles, porque si deseas visualizarlo en un DVD servirá mejor en esta dimensiones) la arrastras a la pantalla de virtual dud y copias la imagen multiples veces hasta completar los frames necesarios para completar los minutos que necesites (1 segundo es aproximadamente 30.1 frames, tres minutos son 5418 frames), este paso no es necesario si tienes un video de la misma duración que tu canción (o ligeramente mas extensa), además hay programas especializados para crear presentaciones de imágenes pero yo no me encuentro familiarizado con estos.


Nota: no intentes crear el video y ponerle los subtítulos en un solo paso. Si lo haces te sale el mismo cuadro todo el video

Cuando tengamos el video (si tiene una fuente de sonido distinta no importa ya se la cambiaremos) lo arrastramos a la pantalla del virtual dud y vamos a video/filters, clickeas en add y seleccionas subtitler te encontraras una nueva ventana donde podrás seleccionar los subtítulos (bueno el karaoke template) que anteriormente habíamos exportado. En este punto podrás visualizar en la pantalla output tus subtítulos pegados en el video.

Ahora vas a video/compression y seleccionas algún pack de codecs que poseas (yo utilizo DivX 6.8, me funciona bien), ahora si vas a File/Save as AVI y empezara a ser procesado tu video.

En caso de que tu video no posea audio o sea un audio distinto debes de abrir la versión vieja del virtual dud vas a video/Direct Strem Copy, y luego vas a streams/streamlist, y veras una ventana en blanco si no tiene audio y si tiene audio también lo veraz aquí, puedes incluso extraerlo. Pero bueno nuestro interés es añadir el audio adecuado (con el que trabajamos los subtitulos), así que si posee un audio que deseamos eliminar, lo seleccionamos y damos click en disable, luego add y buscamos la misma fuente de audio que utilizamos con el aegisub, ok “sabe as” y listo. Aunque es posible que el audio te de problemas con el “bitrate”, si ese es el caso deberás cambiar de formato el audio preferiblemente .wav (yo utilizo otro freeware “mp3-2-wav converter”), cuando lanze este problema continuas y lo salvas, generalmente no afecta.

Con todo este procedimiento deberías tener un video como este:




Recibiré he intentare responder a sus dudas en los coments, gracias por la visita espero haber sido de ayuda.

13 comentarios:

llronaldll dijo...

hola bueno mira yo siguo todo como esta en el tutorial pero lo uniko que no se es como poder poner mas frames porque cuando boy a guardarlo me dice que no hay la cantidad de frames necesario porfa ayudenme a mi msn smith_sr_176@hotmail.com ademas denme una opcion cuanto tengo que elegir los pack de codecs porfa ayudenme quiero hacer karaokes

llronaldll dijo...

hola amigos quiero que me ayudes mira yo ago todo lo que dice pero cuando lo guardo me sale error de coding MPEG audio frame 0 (0:00)imcomplete frame y no se que haces ayudame porfa llevo casi 4 meses intentando con tu programa y se que sirve pero aun me falta mucho ayudame porfa

ludithor dijo...

Bueno siento no haber podido hablar con usted pero no soy usuario común del msn.... igual te enviaré un correo... cualquier asunto me puedes escribir a ludithor@hotmail.com

llronaldll dijo...

hola amigo mira tengo un problem aya puedo hacer todo el video y el karaoke esta chevere pero cuando lo guardo me sale con una capasidad muy alta y no se como hacer para que tenga menos espacio si me puedes ayudar chevere pes de ante mano gracias si no fuera por ti aun no sabria que sira un karaoke gracias

ludithor dijo...

Ya te respondí al correo pero igual lo que debes hacer es ponerle algún tipo de compresión o codec como dice el tutorial

tavox dijo...

una pregunta amigo como ago para cambiar el formato del video,
osea yo ago todo lo q dices en tu tutorial, lo guardo y se guarda con el mismo aegisub, pero yo quiero abrirlo con winamp para ponerlo por youtube, como lo ago para poder abrir con winamp

AYUDAME POR FAVOR

ludithor dijo...

Bueno, primero te debo de hacer una pregunta... seguiste todo el tutorial?.. digo como explico en el tutorial el aegisub no pega los subtitulos al video; solo los visualiza...

Lo que debes de hace para pegar los subs al vídeo es seguir todos los pasos que vienen utilizando el virtual dub... si ya hiciste eso y aún así no te corren los subtitulos.. será mejor me expliques mejor en que lugar del tutorial te quedaste y te explico nuevamente

tavox dijo...

aya gracias solo los visualisa, pense q si los pegaba bueno entonces tengo q tener tmb el virtualdub verdad entonces a descargar el virtual dub

ricardo dijo...

y como los puedo pegar con algo que no sea el virtual dub?

ludithor dijo...

La verdad no recuerdo bien como se llama el programa... creo que era Adobe After Effects... es el que mayoritariamente usan los fansubs ahora... sin embargo no lo utilice por que es mas pesado y no seria posible de utilizar en muchas computadoras

Pero por que no quiere utilizar en Virtual Dub?

Aqy dijo...

Pués me ha encantado :). Lo probé con un video que encontré mal editado (Muchas faltas ortográficas, los sub muy pequeños y relativamente bastante pesado): bajé otro menos pesado y con mejor calidad en mp4, lo convertí a avi y seguí tu tutorial para crear los subtítulos(para mí verdaderamente incómodo, ahora respeto mucho a los FanSubs XD) y luego pegarlos con el virtual dub(no fue tan dificil como pensaba), bueno, a la primera que le pegué me olvidé de poner la compresíon (el archivo terminó pesando varios Gigas XD),pero a la segunda quedé bastante satisfecho. Ahora si tan solo pudiera encontrar los sub de las series que quiero ya timeados sería genial. Muchas gracias por el tutorial. ¿De casualidad no sabes como puedo darle efectos eléctricos a los subs, u otros?.

ludithor dijo...

La verdad yo soy pésimo con los efectos... y algunos de mis "estudiantes" [es decir gente que aprendió con mi tuto XD] me superaron muchísimo

En cuanto los efectos, yo tenia algunas pag guardadas, pero las mejores se me perdieron.. si buscas puede que encuentres... yo te dejo esta:

http://www.animesubs.org/Foro/viewtopic.php?t=608&postdays=0&postorder=asc&start=0

Y con lo de los subs.. ahora cuesta mucho, casi nadie sube subs por separado... aqui hay:
http://www.animesubs.org/

Y una segunda opción es extraer los subs de mkvs, pero algunas veces se des-timean, lo que agrega mas trabajo... [si lo quieres intentar solo abres el archivo en el virtual y extraes de los stream]

Bye y suerte

Aqy dijo...

Muchas gracias, por responder, tomaré en cuenta tus consejos. Nos vemos.